中田は冷蔵庫に入れ忘れたバター。

今季リーグ戦初先発したフィオレンティーナのＭＦ中田英寿（27）に
厳しい評価が下された。
17日のシエナ戦で０―０と引き分け。
18日付のガゼッタ・デロ・スポルト紙が中田を
「冷蔵庫に入れ忘れたバターのようで使えない」と表現すれば、
地元紙ラ・ナツィオーネ紙までも「フィレンツェの中心でショッピングを楽しんでいるプレーだ」と
厳しい言葉を並べた。18日はオフだったが、とても街中を歩ける状況ではない。

という、Yahoo!ニュースの記事をみた。

意味がわからん。

・『冷蔵庫に入れ忘れたバター』
→ちょっと、やわらかくてパンに塗りやすい。
冷蔵庫からだしてすぐは、カチカチやし。
こっちの方が、使えるやん。

・『フィレンツェの中心でショッピングを楽しんでいるプレー』
→楽しそうやん。まわりもよく見れてるし。

------------------------------------

外国人の感覚は、よくわからん。

僕は、中田は頑張ってると思うので
こんな風に書く記者たちに言いたい。

「この、ペンを忘れたライターが。」
http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20041019&a=20041019-00000006-spn-spo